Văn hóa dân gian là một bộ tuyển tập kinh dị châu Á hiện đại, dài sáu tập, dài sáu giờ, được phát hành từ HBO châu Á. Mỗi tập phim được chỉ đạo bởi một đạo diễn khác nhau và dựa trên những huyền thoại và mê tín có nguồn gốc sâu xa trên sáu quốc gia ở Châu Á.

Được sản xuất và tạo ra bởi nhà làm phim người Singapore từng đoạt giải thưởng, Eric Khoo (người cũng chỉ đạo một trong các phân đoạn), Văn hóa dân gian có các tập của Joko Anwar (nửa thế giới, Nô lệ của Satan) từ Indonesia, Takumi Saitoh (Trống 13, Ramen Teh) từ Nhật Bản, Lee Sang-Woo (Barbie, Lửa trong Địa ngục, Lãng mạn Bẩn thỉu) từ Hàn Quốc, Ho Yuhang (Rain Dogs, Bà K) từ Malaysia, và Pen-Ek Ratanaruang (Bài hát Samui, Họ Sự sống trong vũ trụ) từ Thái Lan.

Là một phần của TIFF, tôi đã có cơ hội ngồi lại với hai trong số các đạo diễn của loạt phim - Pen-Ek Ratanaruang và showrunner / đạo diễn Eric Khoo - để nói về quá trình sáng tạo của chương trình, chủ đề kinh dị châu Á và truyền thuyết văn hóa cổ điển. vào nỗi sợ hãi của chúng ta.

Kelly McNeely: Với sự phổ biến của các tuyển tập kinh dị, thật tuyệt vời khi đây sẽ là - tôi hiểu - phim truyền hình tuyển tập kinh dị đầu tiên ở châu Á. Eric, bạn đã phát triển ý tưởng hoặc khái niệm cho bộ truyện như thế nào?

Eric Khoa: Tôi luôn luôn là một fan hâm mộ của The Twilight Zonevà tôi thích phim kinh dị. Mẹ tôi khiến tôi kinh hãi khi tôi sáu tuổi. Ở Châu Á, chúng tôi yêu thích một câu chuyện tuyệt vời. Tôi nhớ Pen-Ek, chúng tôi đã ở Patong (Thái Lan) cùng nhau vài năm trước, và chúng tôi đã nói đùa về cách chúng tôi nên làm một số kinh dị cùng nhau.

Anh ta có ý tưởng điên rồ về việc làm một chiếc ghế dài kinh dị, giống như một chiếc ghế dài mà bạn sẽ ngồi và nó sẽ ăn thịt bạn. Và vì vậy khi HBO tiếp cận chúng tôi để đưa ra một loạt phim… [nói đùa] Tôi biết một địa điểm duy nhất có thể được thực hiện với rất ít tiền [tất cả đều cười]. Tôi đã tập hợp những đạo diễn mà tôi kính trọng đến từ Châu Á, và tôi nói, bạn biết đấy “hãy cùng nhau làm điều gì đó”. Vì vậy, nó rất hữu cơ.

Tôi đã nói chuyện với Pen-Ek - vì tôi không muốn mất anh ấy (vì những xung đột về lịch trình) - và tôi rất vui vì HBO Châu Á đã không can thiệp quá nhiều, như Pen-Ek's chỉ toàn là đen trắng [ khó chịu chế nhạo, cười]. Nhưng nó thực sự rất vui, đó là nguồn gốc của nó.

Một điều tôi thực sự muốn làm là không có nó bằng tiếng Anh - bởi vì sẽ thật nực cười, bạn biết đấy, người Thái nói tiếng Anh hay người Nhật nói tiếng Anh. Vì vậy, họ được phép lưu giữ tất cả bằng tiếng mẹ đẻ, và tôi nghĩ điều đó thực sự tốt, bởi vì tất cả các đội khác nhau từ các khu vực khác nhau của Châu Á đều tham gia như một đơn vị.

Kelly: Pen-Ek, điều gì đã thu hút bạn đến với dự án… ngoài Eric? [cười]

Pen-Ek Ratanruang: Anh ấy đã gửi email cho tôi và nói với tôi rằng anh ấy đang làm việc này với HBO và anh ấy muốn tôi tham gia. Tôi chưa bao giờ làm điều kinh dị trong đời! Tôi thích kinh dị, nhưng tôi không biết làm thế nào để làm điều đó. Tôi hỏi tôi có bao nhiêu thời gian để đưa ra câu trả lời và anh ấy nói là một tuần. Vì vậy, tôi nói, ok, trong vòng vài ngày tới nếu tôi có ý tưởng, tôi sẽ nói có, nhưng nếu không, tôi sẽ nói không.

Tôi đã có ý tưởng này về một con ma - thay vì tiếp nhận một nạn nhân, con ma trở thành nạn nhân của tình huống. Và tôi đã không nghĩ đến điều này. Vì vậy, tôi nghĩ ra câu chuyện này và tôi không thực sự có một lời giới thiệu hay ý tưởng, bạn biết đấy, nhưng chỉ cần… nói được, tôi sẽ làm.

Eric: Đó là một câu chuyện ma thực sự hay. Bạn chưa bao giờ thấy bất cứ điều gì như vậy trước đây.

Kelly: Nó đánh đổ ý tưởng về câu chuyện ma điển hình của bạn, và tôi thích điều đó! Nói về văn hóa dân gian và thần thoại, những câu chuyện nào từ khi bạn còn nhỏ thực sự khiến bạn sợ hãi hoặc ảnh hưởng đến bạn?

Eric: Đối với tôi đó là Pontianak - một nữ ma cà rồng. Cô ấy quyến rũ đàn ông và ăn thịt những người đàn ông đó, và cô ấy cũng thích ăn thịt trẻ em. Vì vậy, loại đó làm tôi hoảng sợ. Có một cây chuối cách nơi tôi ở không xa lắm, mẹ tôi bảo rằng nếu bạn đóng đinh vào thân cây đó một sợi chỉ và đặt sợi chỉ dưới gối, bạn sẽ mơ thấy bà. . Vì vậy, tôi sẽ lấy móng tay đi. [cười]

Và Pontianak rất nổi tiếng ở Đông Nam Á. Vì vậy, bạn thấy cô ấy được gọi là Kuntilanak, nhưng rất nhiều lần họ sẽ nói Matianak, vì vậy có rất nhiều hoán vị khác nhau, bạn biết không? Cái khác mà tôi thích - và điều này được thực hiện bởi (Văn hóa dân gianĐạo diễn người Malaysia, Ho Yuhang - được gọi là Toyol. Toyol là một hồn ma trẻ con. Vì vậy, nếu bạn có một thai nhi bị phá thai, bạn lấy thai nhi và bạn cầu nguyện nó, bạn có thể biến nó thành một ác thần hoặc một linh hồn tốt. Nếu đó là một tinh thần tốt, nó sẽ giúp bạn gặp nhiều may mắn. Vì vậy, có một cái tối và cái tốt.

Kelly: Mỗi quốc gia có những chủ đề kinh dị riêng gắn liền với lịch sử và sự kiện văn hóa. Ví dụ, những hồn ma ở Nhật Bản gắn liền với văn hóa dân gian của họ, trong khi ở Mỹ, nó thiên về tài sản và ma quỷ có liên quan đến quá khứ thuần chủng của họ. Bạn có thể nói một chút về các chủ đề nổi bật trong phim kinh dị của Singapore và Thái Lan, và có lẽ những chủ đề hoặc ý tưởng đó đến từ đâu về mặt văn hóa?

Eric: Vấn đề là ở Singapore, đó là một đất nước có sự pha trộn của nhiều người nhập cư. Người Trung Quốc đã ở đó khoảng 100 năm trước, nhưng trước đó là người Mã Lai. Và người Mã Lai có rất nhiều văn hóa dân gian. Vì vậy, Pontianak là của người Mã Lai. Toyol cũng là của người Mã Lai, nhưng Pontianak giống một đứa trẻ quỷ hơn. Rất nhiều văn hóa dân gian từ Singapore - văn hóa dân gian truyền thống - đến từ văn hóa dân gian Mã Lai. Vì vậy, có rất nhiều người Mã Lai ở đây, Bruneis và Philippines ở đây, có một cộng đồng thực sự hỗn hợp.

Bút-Ek: Với Thái Lan, bạn có một vài con ma nổi tiếng, nhưng… tôi không sợ ma. Tôi chỉ không sợ - tôi chưa từng gặp ai. Nhưng chúng tôi đã quay tập của tôi (Pob) trong một bệnh viện hoang tàn, ma ám, và mọi người trong phi hành đoàn - họ đã thấy thứ gì đó -

Eric: Và bạn đã đi xa! [cười]

Bút-Ek: Tôi nghĩ rằng nguồn cảm hứng của tôi đến từ rạp chiếu phim ma hơn là những con ma thật. Và trong điện ảnh Thái Lan - truyền thống là phim ma và truyện ma - nó phải có yếu tố hài. Rõ ràng là nó cũng đáng sợ, nhưng, nó phải có yếu tố ánh sáng. Nhưng đó là một bộ phim kinh dị toàn tập. Ví dụ như con ma được cho là sợ người đàn ông… thì người đàn ông có thể đuổi theo con ma.

Khi bạn làm một bộ phim kinh dị - một bộ phim kinh dị cổ điển của Thái Lan - người đàn ông sẽ chạy trốn khỏi hồn ma, vì vậy chúng ta sẽ thấy anh ta chạy trốn, và sau đó là một bộ phim kinh dị cổ điển, họ sẽ nhảy vào một cái bình lớn và sau đó họ sẽ thò cổ ra [bắt chước hành động]… nó phải có những thứ như vậy.

Hoặc như, ai đó thực sự sợ ma nên họ đi bộ về phía sau, và họ đi bộ về phía sau, họ nhìn lên và giống như "làm ... làm ... làm ...!" [bắt chước một sự ngạc nhiên]. Vì vậy, tôi nghĩ, được rồi, tôi có thể làm điều gì đó như… Ý tôi là không hẳn như vậy, nhưng tôi gần như có thể coi bộ phim của mình như vậy, tôi cũng có thể biến nó thành một bộ phim hài.

Kelly: Phải, thêm một chút ngắn gọn vào nó.

Bút-Ek: Không phải là một bộ phim hài toàn tập nhưng bạn có truyền thống đó trong các bộ phim kinh dị Thái Lan. Bạn có truyền thống hài kịch và kinh dị này.

Kelly: Vậy thì truyền thống hài hước và nhẹ nhàng đó, bạn nghĩ nó đến từ đâu? Làm thế nào mà điều đó được nhóm lại trong điện ảnh kinh dị Thái Lan cụ thể?

Bút-Ek: Vì phim kinh dị ở Thái Lan được làm hoàn toàn để giải trí. Nó phải được hiển thị cho mọi người từ khắp nơi trên thế giới. Ở các vùng của đất nước, trình độ học vấn có thể không cao lắm, vì vậy mọi thứ cần phải rộng rãi. Cái hài cần phải rất rộng. Nhưng tôi nghĩ nó khá thông minh, bởi vì nếu bạn đang cười rất nhiều và rồi đột nhiên một khoảnh khắc đáng sợ xảy đến, nó sẽ trở thành có thật không đáng sợ! [cười] Tôi nhớ đã xem những bộ phim như thế này khi tôi còn nhỏ, tôi nhớ chúng hầu hết là phim hài - nhưng những phần rùng rợn khiến bạn kinh ngạc đến nỗi nhớ mãi. Bạn còn nhớ cú sốc đó.

Kelly: Bạn không bao giờ mong đợi điều đó khi bạn đang cười, phải không?

Bút-Ek: Vâng chính xác. Đó là một chiến lược tốt!

Kelly: Có một sự cân bằng tuyệt vời giữa kinh dị và hài, xây dựng sự căng thẳng và giải phóng với sự hài hước… có loại thăng trầm và dòng chảy giúp tạo ra phản ứng đó, cảm giác ngứa ran của adrenaline.

Còn tiếp ở Trang 2

Trang: 1 2