Phiên dịch, diễn giải. Có khoảng bao nhiêu trong số những người có ý kiến. Nhưng khi bạn được thuê để tạo bìa cho một cuốn tiểu thuyết thì bạn có thể tự do bao nhiêu?

Cách đây nhiều năm, để đánh giá một cuốn sách qua bìa của nó, bạn chỉ cần cầm nó lên. Ngày nay, nó ít có bìa và nhiều hình ảnh PNG bên cạnh nút cho biết tải xuống ngay bây giờ.

Có lẽ là tác giả kinh dị có ảnh hưởng nhất trong 40 năm qua, Stephen King đã tạo nên một sự nghiệp của những nhân vật đáng nhớ, nhưng đôi khi bìa sách của ông không phải lúc nào cũng khớp với nhân vật trong phim.

Cũng như các đạo diễn có quyền tự do nhất định đối với nhân vật là ai và họ trông như thế nào, thì các nghệ sĩ tạo bìa sách cho bìa sách cũng vậy.

Dưới đây là một số bìa sách ấn bản đầu tiên của anh ấy có thể đã bỏ lỡ hoặc không ghi dấu ấn khi phim ra mắt. Chúng tôi chỉ đang kiểm tra các bản in đầu tiên của Hoa Kỳ; có những bản phát hành tiếp theo sau đó cho sách bìa mềm, có thể đã đi sâu vào chi tiết hơn khi sự nghiệp của King phát triển.

Và chúng tôi cũng không nhìn vào văn bản hoặc mô tả của những nhân vật này từ bên trong sách: chỉ có bìa của ấn bản đầu tiên và các diễn viên và tình huống diễn ra trên màn ảnh.

Những thay đổi từ màn hình đến màn hình rất đáng chú ý trong cuốn sách bán chạy đầu tiên của King, Carrie. Trên sách, Carrie có những lọn tóc vàng hoe và đôi mắt nâu, khác xa so với vai diễn biểu tượng nổi tiếng hiện nay của Sissy Spacek, với màu xanh lam xuyên thấu và mái tóc vàng dâu tây trong phim.

Carrie: Sách xuất bản: 1974

Phim chuyển thể phát hành: 1976 - 2002 (Phim truyền hình) - 2013

The Shining: Sách xuất bản: 1977

Phim chuyển thể phát hành: 1980 - 1997 (TV miniseries)

Trong The Shining, chiếc áo khoác khiến Jack Torrance ít xuất hiện hơn so với tầm nhìn của Kubrick. Ngay cả Wendy nhìn bề ngoài cũng giống như một siêu mẫu, chứ không phải là một kẻ hèn nhát như Shelley Duvall trong bộ phim nổi tiếng. Các miniseries năm 1997 dường như có một số tham chiếu đến đồ họa ấn bản đầu tiên vì Steven Weber và Rebecca De Mornay gần gũi hơn với gia đình trên chiếc áo khoác. Thậm chí Danny còn được cắt một chiếc bát cho các miniseries, trông giống với hình trong sách mặc dù có vẻ vui hơn nhiều. 

Khu Chết: Sách xuất bản: 1979

Phim chuyển thể phát hành: 1983

Chúng ta không thể thấy nhiều hình ảnh của Johnny Smith trong cuốn tiểu thuyết kinh điển này, Christopher Walken, người đóng vai chính trong phim có một nét giống với mô tả của cuốn sách, nếu chỉ mỏng hơn một chút. 

Khởi lửa: Sách xuất bản: 1980

Phim chuyển thể phát hành: 1984

Drew Barrymore dường như là lựa chọn tuyển diễn viên hoàn hảo nếu các nhà sản xuất lấy từ bìa tiểu thuyết gốc. Chiếc áo khoác thể hiện rất ít hình ảnh của Charlie, nhưng Drew gần như giống với hình minh họa trong sách về các đặc điểm trên khuôn mặt và khí chất. 

Cujo: Sách xuất bản: 1981

Phim chuyển thể phát hành: 1983

Chà, Cujo tội nghiệp. Thực sự không có gì một nghệ sĩ phải giải thích ở đây. Saint Bernard to lớn, mõm gặm nhấm trong chuồng ngựa. Có lẽ là một ngày lương dễ dàng cho nghệ sĩ này. Nhưng sau đó, một con vật cưng mang tính biểu tượng khác của Vua sẽ thực hiện một sự thay đổi thực sự mạnh mẽ từ bìa sách sang màn hình…

Pet Sematary: Sách xuất bản: 1983

Phim chuyển thể phát hành: 1989

.. và con vật đó là từ Giáo hội Pet Sematary. Trên cuốn sách, chúng ta thấy một con chim dài nội tức giận, trong phim Mary Lambert nó thay đổi thành Anh tóc ngắn, một số người xem ban đầu nghĩ Church là giống Russian Blue.

IT: Sách xuất bản: 1986

Phim chuyển thể phát hành: 1990 (TV miniseries) - 2017

Bìa này là thú vị. Nó cho thấy chiếc thuyền giấy của Georgie neo gần một cống thoát nước mưa với Nó là trong các giai đoạn sau của quá trình chuyển đổi.

Tất nhiên trong cả hai bộ phim chuyển thể từ tiểu thuyết, IT được giới thiệu là chú hề Pennywise, vẫy tay chào bên dưới cống với chiếc thuyền của Georgie trên tay, nhưng với găng tay chú hề. Đây không phải là tác phẩm nghệ thuật bán cánh từ bìa ấn bản đầu tiên.

Misery: Sách xuất bản: 1987

Phim chuyển thể phát hành: 1990

Sự khác biệt ở đây không phải là đặc điểm, đó là cách trang trí. Trong cuốn tiểu thuyết tuyệt vời này của King, Annie Wilkes bắt nhà văn lãng mạn nổi tiếng Paul Sheldon làm con tin trong một căn phòng nhỏ. Bìa cho thấy giường ở bức tường bên trái và một cửa sổ duy nhất ở trung tâm. Trong phim, cửa sổ nhân lên và giường nằm ở bức tường bên phải.

Vậy bạn nghĩ sao? Người nghệ sĩ thực hiện những bản bìa đầu tiên đã làm được điều đó ngay lần đầu tiên hay các đạo diễn làm phim chuyển thể làm điều đó tốt hơn? Hãy cho chúng tôi biết suy nghĩ của bạn trong phần bình luận bên dưới.